1 00:00:06,048 --> 00:00:08,926 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,970 Ξεκινήστε από την αρχή. 3 00:00:11,053 --> 00:00:12,096 [πυροβολισμοί] 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,348 [Ben] Τίποτα δεν θα μπορούσε να μας είχε προετοιμάσει για αυτό που περίμενε. 5 00:00:14,432 --> 00:00:15,766 [λαχανίσματα] 6 00:00:15,850 --> 00:00:17,727 [ουρλιάζοντας] 7 00:00:17,810 --> 00:00:20,104 [Γάτα] Οι δυνάμεις του Φλιντ πρέπει να έχουν έρθει από το ίδιο μέρος. 8 00:00:20,187 --> 00:00:22,732 [Silvermane] Είμαι ο κύριος Byrne. Ο δήμαρχος Morris ξέχασε 9 00:00:22,815 --> 00:00:24,650 ποιος διοικεί αυτήν την πόλη. 10 00:00:24,734 --> 00:00:26,610 -[Ρόμπι] Τέσσερις βετεράνοι από το στρατόπεδο αιχμαλώτων. -[Τζάνετ] Όλα φαίνονται 11 00:00:26,694 --> 00:00:28,154 Δρ Alethea Faber. 12 00:00:28,237 --> 00:00:29,864 Λοιπόν, τι διάολο περιμένουμε; 13 00:00:29,947 --> 00:00:31,741 [Ogden] Υπάρχει ένας δημοσιογράφος που ρωτά να μιλήσω μαζί σου. 14 00:00:31,824 --> 00:00:33,909 [Faber] Αυτός είναι ο γραμματέας μου Ogden. 15 00:00:33,993 --> 00:00:36,245 [Robbie] Πραγματικά δεν είχες ιδέα 16 00:00:36,328 --> 00:00:37,913 οι ασθενείς σας έχουν υπερδυνάμεις; 17 00:00:37,997 --> 00:00:38,998 [Ogden] Την καλείς 18 00:00:39,081 --> 00:00:40,124 ψεύτης; 19 00:00:40,207 --> 00:00:41,834 Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 20 00:00:41,917 --> 00:00:43,085 [Ben] Ο Faber έψαχνε 21 00:00:43,169 --> 00:00:45,254 για μια θεραπεία, αλλά θα τον σκοτώσει. 22 00:00:45,337 --> 00:00:46,964 Επιτρέψτε μου να το πω στη Cat πριν το εκτυπώσετε. 23 00:00:47,047 --> 00:00:48,048 Θα σου δώσω μια μέρα. 24 00:00:48,132 --> 00:00:49,842 [Γάτα] Θα πεθάνει ο Φλιντ; 25 00:00:49,925 --> 00:00:53,471 Τι μας μένει; Κι αν πηγαίναμε κάπου που κανείς δεν μας ξέρει; 26 00:00:53,554 --> 00:00:55,306 Είμαι πρόθυμος να ρισκάρω και να μάθω. 27 00:00:55,389 --> 00:00:57,641 Αν αυτός ο δημοσιογράφος δημοσιεύσει, έρχονται για εμάς. 28 00:00:57,725 --> 00:01:00,478 Δρ Φάμπερ, μπορείτε πραγματικά να τους βοηθήσετε; 29 00:01:00,561 --> 00:01:02,229 Ξέρεις ποιος είναι ο The Spider, έτσι δεν είναι; 30 00:01:02,313 --> 00:01:04,064 Μπεν Ράιλι. 31 00:01:04,148 --> 00:01:06,150 [βροντές] 32 00:01:10,905 --> 00:01:12,406 [βροντή που συντρίβεται] 33 00:01:20,331 --> 00:01:22,458 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 34 00:01:51,487 --> 00:01:53,489 ♪ ♪ 35 00:02:06,210 --> 00:02:08,462 [γρυλίζει απαλά] 36 00:02:10,673 --> 00:02:12,466 ♪ ♪ 37 00:02:17,555 --> 00:02:19,265 [πνιγμένος παλμός, τσούξιμο] 38 00:02:21,183 --> 00:02:22,393 [χτυπώντας] 39 00:02:30,276 --> 00:02:32,528 [ήσυχα] Τι στο διάολο; 40 00:02:32,611 --> 00:02:33,821 [χτυπώντας] 41 00:02:33,904 --> 00:02:35,281 κύριε Ράιλι. 42 00:02:35,364 --> 00:02:37,533 Δεν είμαι εδώ για να προκαλέσω κανένα πρόβλημα. 43 00:02:37,616 --> 00:02:40,911 Θα ήθελα ένα λεπτό από τον χρόνο σας, παρακαλώ. 44 00:02:41,996 --> 00:02:43,163 [τραβολίζει] Αυτό είναι... 45 00:02:43,247 --> 00:02:45,958 [γέλια] Αυτό δεν είναι πραγματικά απαραίτητο. 46 00:02:46,041 --> 00:02:48,627 Δεν είχα όπλο στα χέρια μου από τον πόλεμο. 47 00:02:48,711 --> 00:02:49,712 Εμφύλιος; 48 00:02:49,795 --> 00:02:51,255 [γέλια] 49 00:02:53,257 --> 00:02:54,800 Δεν με θυμάσαι. 50 00:02:54,884 --> 00:02:56,260 Από χθες. 51 00:02:56,343 --> 00:02:58,304 Όχι. Πίσω στη Γαλλία. 52 00:02:58,387 --> 00:03:00,389 Μου έσωσες τη ζωή. 53 00:03:00,472 --> 00:03:02,391 Τι λες; 54 00:03:03,726 --> 00:03:05,311 -Εύκολο, γέρο. -[τραυλίζει] 55 00:03:08,939 --> 00:03:10,774 Με έλεγαν "Φακίδες" 56 00:03:10,858 --> 00:03:12,943 γιατί έδειχνα τόσο νέος. 57 00:03:13,027 --> 00:03:16,697 Νόμιζαν ότι ήμουν 15 και είπε ψέματα για να μπει στον πόλεμο. 58 00:03:17,281 --> 00:03:20,993 Υποθέτω ότι ήμουν ένας των φ-τυχερών. 59 00:03:21,076 --> 00:03:23,037 Αναπνέω ακόμα, αλλά η μετάλλαξή μου 60 00:03:23,120 --> 00:03:25,998 με γερνάει στο κλιπ ενός σκύλου 61 00:03:26,081 --> 00:03:28,792 και όσο πάει χειρότερα. 62 00:03:29,293 --> 00:03:34,298 Ο Δρ Φάμπερ είναι η τελευταία μου ευκαιρία να επιβιώσω. 63 00:03:34,381 --> 00:03:36,467 Είναι καλή γυναίκα. 64 00:03:36,967 --> 00:03:38,886 Προσπαθώ να κάνω κάτι καλό. 65 00:03:41,972 --> 00:03:43,641 Θέλετε ένα ποτό; 66 00:03:45,017 --> 00:03:47,061 [το μπουκάλι ανοίγει] 67 00:03:48,562 --> 00:03:52,149 Πόσο χρονών είσαι αλήθεια; 68 00:03:52,232 --> 00:03:54,360 Τον Απρίλιο θα γίνω 36. 69 00:03:54,443 --> 00:03:56,320 Αν ζήσω για να το δω. 70 00:03:56,946 --> 00:03:59,198 Δεν είμαι ο μόνος που υποφέρει. 71 00:03:59,281 --> 00:04:00,950 -Θ-Γι' αυτό ήρθα εδώ. -Αν ψάχνεις 72 00:04:01,033 --> 00:04:02,701 για τα αρχεία, δεν τα έχω. 73 00:04:02,785 --> 00:04:04,244 Τα αρχεία δεν έχουν σημασία. 74 00:04:04,328 --> 00:04:07,831 Εννοώ, όχι πραγματικά. Είναι απλώς μια λίστα αποτυχιών. 75 00:04:07,915 --> 00:04:10,459 D-Αδιέξοδα και διαψευσμένες ελπίδες. 76 00:04:11,043 --> 00:04:12,503 Είναι φίλος ρεπόρτερ σου. 77 00:04:13,087 --> 00:04:15,005 Αν τυπώσει αυτή την ιστορία, 78 00:04:15,089 --> 00:04:17,800 αυτό είναι το τέλος της δουλειάς του Faber. 79 00:04:18,801 --> 00:04:20,344 Αυτό είναι το τέλος μου. 80 00:04:20,427 --> 00:04:22,054 [βροντές] 81 00:04:22,137 --> 00:04:23,973 λυπάμαι. 82 00:04:24,056 --> 00:04:25,265 [αναστεναγμοί] 83 00:04:25,349 --> 00:04:26,809 Αλλά είναι πολύ αργά. 84 00:04:26,892 --> 00:04:30,062 Ο Ρόμπι δεν σταματούσε ακόμα κι αν του το ζητούσα. 85 00:04:30,145 --> 00:04:32,773 Και εσύ-δεν θα προσπαθήσεις καν; 86 00:04:33,440 --> 00:04:34,441 Όχι. 87 00:04:34,525 --> 00:04:36,151 Γιατί; 88 00:04:36,235 --> 00:04:39,863 Θέλω να πω, μη-δεν θέλεις να δεις θεραπεύτηκαν οι σύντροφοί σου; 89 00:04:40,572 --> 00:04:42,574 Θα θέλατε να θεραπευθείτε; 90 00:04:42,658 --> 00:04:43,784 [βροντές] 91 00:04:43,867 --> 00:04:45,452 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 92 00:04:45,536 --> 00:04:47,788 Σημαίνει ξέρω ποιος 93 00:04:47,871 --> 00:04:49,498 και τι πραγματικά είσαι. 94 00:04:49,581 --> 00:04:54,837 Σε ακολούθησα σε εκείνο τον θάλαμο εκείνη τη μέρα που εσύ και η μονάδα σου μας σώσατε. 95 00:04:54,920 --> 00:04:57,339 Εκείνη τη μέρα που αυτό το... 96 00:04:57,423 --> 00:04:58,590 σε δάγκωσε. 97 00:04:58,674 --> 00:05:00,551 Αν δεν είχες αλλάξει το όνομά σου, 98 00:05:00,634 --> 00:05:04,263 Θα ερχόμουν χτυπώντας στην πόρτα σου πριν από χρόνια. 99 00:05:06,682 --> 00:05:08,350 Η άνοια έπληξε νωρίς, ε; 100 00:05:09,018 --> 00:05:10,227 Μην το κάνεις αυτό. 101 00:05:10,894 --> 00:05:13,564 Μπορώ να δικαιολογήσω πολλά, αλλά μου αξίζει κάτι καλύτερο από αυτό. 102 00:05:13,647 --> 00:05:17,234 Μου καταδικάζεις θανατική ποινή. 103 00:05:17,317 --> 00:05:19,945 Τουλάχιστον να έχεις την ευπρέπεια να είσαι ειλικρινής. 104 00:05:21,864 --> 00:05:25,492 [παίζει ζοφερή μουσική] 105 00:05:30,456 --> 00:05:34,168 Η αλήθεια είναι ότι αυτό είναι ένα κομμάτι του εαυτού μου Μακάρι να μην υπήρχε ποτέ. 106 00:05:34,251 --> 00:05:36,295 Και από αύριο, 107 00:05:36,378 --> 00:05:37,838 δεν το κάνει πλέον. 108 00:05:37,921 --> 00:05:40,132 Φεύγω από την πόλη. Ξεκινώντας από την αρχή. 109 00:05:40,215 --> 00:05:41,467 Ως Ben Reilly. 110 00:05:43,844 --> 00:05:45,596 Συγγνώμη, Φακίδες. ΕΓΩ... 111 00:05:45,679 --> 00:05:47,639 Μακάρι να μπορούσα να σου προσφέρω την ίδια ευκαιρία. 112 00:05:47,723 --> 00:05:49,641 [τραβολίζει] Αυτό είναι; 113 00:05:49,725 --> 00:05:52,311 I-I-Δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη; 114 00:05:52,394 --> 00:05:54,021 Έρχεται πολύς καιρός. 115 00:05:55,522 --> 00:05:57,900 Μακάρι να μην ήταν έτσι. 116 00:05:58,817 --> 00:06:00,194 [φωνάζει] 117 00:06:00,277 --> 00:06:01,236 [γρυλίζει] 118 00:06:02,780 --> 00:06:04,031 Τι έκανες... 119 00:06:04,114 --> 00:06:05,365 [γρυλίζει] 120 00:06:05,866 --> 00:06:07,868 [γκρίνια] 121 00:06:13,248 --> 00:06:15,667 [παίζει τεταμένη μουσική] 122 00:06:18,462 --> 00:06:20,464 [βροντές] 123 00:06:21,882 --> 00:06:23,884 {\ an8}[♪ Ο Kirby τραγουδά το "Saving Grace"] 124 00:06:31,225 --> 00:06:33,811 {\ an8}♪ Τα χρώματα που ξεθωριάζουν από τη φωτογραφία ♪ 125 00:06:33,894 --> 00:06:35,562 ♪ Θα μπορούσα να πω την ιστορία ♪ 126 00:06:35,646 --> 00:06:38,232 ♪ αλλά και πάλι δεν θα ήξερες το μισό ♪ 127 00:06:38,315 --> 00:06:41,026 {\ an8}♪ Αυτή η αγάπη δόθηκε στη ζωή από θραύσματα γυαλιού ♪ 128 00:06:41,110 --> 00:06:43,112 {\ an8}♪ Όταν με φιλάς, υπάρχει μια μετατόπιση ♪ 129 00:06:43,195 --> 00:06:45,572 ♪ στον τόνο σέπια ♪ 130 00:06:45,656 --> 00:06:48,784 {\ an8}♪ Δεν μπορώ να ξεφύγω από την τρέλα, μωρό, μαγνητισμός ♪ 131 00:06:48,867 --> 00:06:52,121 {\ an8}♪ Τρέξε μακριά αλλά κάτι με τραβάει πίσω σε αυτό ♪ 132 00:06:52,204 --> 00:06:55,249 {\ an8}♪ Τον τελευταίο καιρό κοιτάζω επίμονα σε έναν σπασμένο καθρέφτη ♪ 133 00:06:55,332 --> 00:06:58,710 ♪ Χρειάζομαι κάποιον να καλέσει το δικό μου ♪ 134 00:06:58,794 --> 00:07:01,922 ♪ Γεια, εραστή ♪ 135 00:07:02,005 --> 00:07:04,800 {\ an8}♪ Χρειάζομαι κάποιον να με σώσει τώρα ♪ 136 00:07:04,883 --> 00:07:07,052 {\ an8}♪ από όλο τον πόνο ♪ 137 00:07:07,136 --> 00:07:09,513 {\ an8}♪ Υποφέρω ♪ 138 00:07:09,596 --> 00:07:12,349 {\ an8}♪ και ο βαρύς κόσμος αυτό με βαραίνει ♪ 139 00:07:12,432 --> 00:07:15,894 {\ an8}♪ 'Γιατί ο κόσμος δεν είναι γλυκός ♪ 140 00:07:15,978 --> 00:07:18,272 {\ an8}♪ Είναι πικρό στη γεύση ♪ 141 00:07:18,355 --> 00:07:19,648 {\ an8}♪ Αλλά θα μπορούσες να είσαι ♪ 142 00:07:19,731 --> 00:07:22,943 ♪ σωτήρια χάρη μου ♪♪ 143 00:07:44,298 --> 00:07:46,300 [το τραγούδι τελειώνει] 144 00:07:49,720 --> 00:07:51,722 [παίζει τεταμένη μουσική] 145 00:08:14,119 --> 00:08:15,704 [Ο Όγκντεν γρυλίζει] 146 00:08:16,205 --> 00:08:18,207 ♪ ♪ 147 00:08:29,301 --> 00:08:30,761 [κάνοντας κλικ] 148 00:08:31,762 --> 00:08:33,597 [κάνοντας κλικ] 149 00:08:34,097 --> 00:08:36,099 ♪ ♪ 150 00:08:45,442 --> 00:08:47,486 [Ο Faber παραμορφώθηκε] Εδώ είμαστε. 151 00:08:47,569 --> 00:08:48,987 Μείνετε ήρεμοι, κύριε Ράιλι. 152 00:08:49,071 --> 00:08:50,822 Βαθιές ανάσες. 153 00:08:50,906 --> 00:08:54,117 Πήρε πολύ σεκοβαρβιτάλη για να σε κρατήσω ναρκωμένο. 154 00:08:54,201 --> 00:08:56,203 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να νιώθεις αρκετά σάπιος. 155 00:08:56,286 --> 00:08:58,163 Χ-Πού είμαι; 156 00:08:58,247 --> 00:09:00,457 -[χωρίς παραμόρφωση] Το ιδιωτικό μου εργαστήριο. -[γρυλίζει] 157 00:09:01,917 --> 00:09:03,669 Χ-Τι είναι αυτό; Γιατί είμαι... 158 00:09:03,752 --> 00:09:06,088 Ω, όλα είναι εντάξει, κύριε Ράιλι. 159 00:09:06,171 --> 00:09:08,548 Απλά πρέπει να κάνω κάποιες προκαταρκτικές δοκιμές. 160 00:09:08,632 --> 00:09:10,884 Έρευνες για τη σύνθεση του αίματός σας, 161 00:09:10,968 --> 00:09:13,053 τις πρωτεΐνες σας, το γενετικό σας υλικό. 162 00:09:13,136 --> 00:09:14,137 Λύσε με. 163 00:09:14,721 --> 00:09:17,432 Πιστέψτε με, όλα αυτά θα είναι πολύ πιο εύκολα 164 00:09:17,516 --> 00:09:19,434 αν ηρεμήσεις και με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου. 165 00:09:19,518 --> 00:09:20,602 Εργασία; 166 00:09:20,686 --> 00:09:22,354 Κύριε Ράιλι, εισβάλατε στο γραφείο μου 167 00:09:22,437 --> 00:09:25,274 και έκλεψε τα πιο σημαντικά αρχεία μου. 168 00:09:25,357 --> 00:09:26,858 Διάβασες τα αρχεία; 169 00:09:27,484 --> 00:09:29,152 -Ναί. -Τότε ξέρεις ποιος είμαι 170 00:09:29,236 --> 00:09:30,445 και τι κάνω. 171 00:09:30,529 --> 00:09:33,115 Και ξέρω ποιος είστε, κύριε Spider. 172 00:09:33,198 --> 00:09:34,658 Ας μην παίζουμε λοιπόν παιχνίδια. 173 00:09:34,741 --> 00:09:37,619 Έχω πολλή δουλειά να κάνω και δεν υπάρχει πολύς χρόνος για να το κάνετε. 174 00:09:37,703 --> 00:09:38,704 Είμαστε ξεκάθαροι; 175 00:09:38,787 --> 00:09:40,789 Άσε με να φύγω και δεν θα σε σκοτώσω. 176 00:09:40,872 --> 00:09:44,042 Όχι. Τέτοιες απειλές είναι ο λόγος που χρειαζόμαστε για να σε κρατήσω συγκρατημένο. 177 00:09:44,126 --> 00:09:46,211 -Δεν είναι απειλή, είναι υπόσχεση. -[αναστεναγμοί] 178 00:09:46,295 --> 00:09:48,338 Είσαι πολύ πειστικός. 179 00:09:48,422 --> 00:09:50,257 Ξέρουμε όμως τι τύπος άντρα είσαι πραγματικά. 180 00:09:50,340 --> 00:09:52,926 Έτρεξες σε κίνδυνο 181 00:09:53,010 --> 00:09:55,554 να απελευθερώσει ένα στρατόπεδο βασανισμένων στρατιωτών. 182 00:09:55,637 --> 00:09:57,723 Σώσατε τη ζωή του Ogden. 183 00:09:57,806 --> 00:10:00,225 -Ναί. -Και μετά ήρθες σπίτι 184 00:10:00,309 --> 00:10:02,019 και επέλεξε να εξοικονομήσει πολλά περισσότερα. 185 00:10:02,102 --> 00:10:04,604 Δεν είσαι δολοφόνος. Είσαι ήρωας. 186 00:10:04,688 --> 00:10:07,232 [γρύλισμα] 187 00:10:07,316 --> 00:10:08,400 [λαχάνιασμα] 188 00:10:08,483 --> 00:10:09,693 Δεν θα τα σπάσεις ποτέ. 189 00:10:09,776 --> 00:10:12,696 Έχουμε αρκετά ναρκωτικά μέσα σου για να αποδυναμώσει τον Κινγκ Κονγκ. 190 00:10:12,779 --> 00:10:14,906 Τώρα απλά θα βγάλω λίγο αίμα. 191 00:10:14,990 --> 00:10:16,658 Ένα παιδί μπορεί να καθίσει μέσα από αυτό. 192 00:10:17,159 --> 00:10:19,786 Όγκντεν, προετοίμασε την αιμοληψία και κιτ ανάκτησης. 193 00:10:21,371 --> 00:10:23,415 Αυτό δεν θα σας κάνει καλό. 194 00:10:23,498 --> 00:10:25,292 Έχω πάει εδώ πριν. 195 00:10:25,792 --> 00:10:26,918 [φωνάζει] 196 00:10:27,002 --> 00:10:28,670 [Μπεν] Τζόουνς! Τζόουνς! 197 00:10:29,880 --> 00:10:31,882 -[γρύλισμα] -[ουρλιάζοντας] 198 00:10:34,343 --> 00:10:36,345 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 199 00:10:39,056 --> 00:10:40,474 [γρυλίζει] 200 00:10:41,558 --> 00:10:43,560 -[σπάσιμο] -[γρύλισμα, λαχάνιασμα] 201 00:10:45,228 --> 00:10:47,230 ♪ ♪ 202 00:10:52,069 --> 00:10:54,071 [λαχάνιασμα, γρύλισμα] 203 00:10:57,699 --> 00:10:59,034 [σκάσιμο] 204 00:11:00,452 --> 00:11:01,536 [παντελόνι] 205 00:11:02,454 --> 00:11:04,456 ♪ ♪ 206 00:11:24,810 --> 00:11:25,685 [γρυλίζει] 207 00:11:25,769 --> 00:11:27,771 [λαχάνιασμα] 208 00:11:28,438 --> 00:11:30,023 -[σπάσιμο] -[αναπνέοντας βαριά] 209 00:11:34,403 --> 00:11:36,405 [γρυλίζει, λαχάνιασμα] 210 00:11:38,824 --> 00:11:40,826 -[σπάσιμο] -[γρυλίσματα, λαχάνιασμα] 211 00:11:44,162 --> 00:11:46,164 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 212 00:11:50,377 --> 00:11:52,379 [αναπνέοντας βαθιά] 213 00:11:53,797 --> 00:11:55,132 [γρυλίζει] 214 00:11:55,215 --> 00:11:57,592 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 215 00:12:00,929 --> 00:12:03,598 [πνιγμένος παλμός, τσούξιμο] 216 00:12:04,975 --> 00:12:06,351 [κουβέντα από απόσταση] 217 00:12:06,435 --> 00:12:08,437 [Ο Μπεν αναπνέει βαριά] 218 00:12:09,438 --> 00:12:11,273 [παίζει τεταμένη μουσική] 219 00:12:14,568 --> 00:12:15,819 [γρυλίζει] 220 00:12:15,902 --> 00:12:17,362 Άνετα, Στρατιώτη. 221 00:12:17,446 --> 00:12:19,030 [τεταμένη αναπνοή] 222 00:12:19,114 --> 00:12:20,824 Καθίστε. Καθίζω. 223 00:12:20,907 --> 00:12:21,950 [γρυλίζει] 224 00:12:23,493 --> 00:12:24,828 Είσαι καλά; 225 00:12:24,911 --> 00:12:26,329 Σε αρκετό πόνο, ακούω. 226 00:12:26,413 --> 00:12:29,332 [στριμωγμένο] Τίποτα... Δεν μπορώ να... [γρυλίζει], κύριε. 227 00:12:29,416 --> 00:12:30,750 -[γρυλίζει] -Χαίρομαι που το ακούω. 228 00:12:30,834 --> 00:12:33,336 Το πιο σημαντικό είναι να σε βολέψει. 229 00:12:33,420 --> 00:12:36,089 Τα καλά νέα είναι ότι έχετε τα καλύτερα ιατρική ομάδα σε όλο τον κόσμο 230 00:12:36,173 --> 00:12:38,467 όλα 100% επικεντρώθηκαν σε εσάς. 231 00:12:38,550 --> 00:12:40,218 Δεν μπορείς να το νικήσεις, έτσι; 232 00:12:40,302 --> 00:12:42,679 Όχι κύριε. [γρύλισμα, παντελόνι] 233 00:12:42,762 --> 00:12:44,181 Πάρτε του ένα ποπ. 234 00:12:44,264 --> 00:12:45,891 Μπάρα σοκολάτας. Οτιδήποτε χρειάζεται, εντάξει; 235 00:12:45,974 --> 00:12:47,392 -Ναι, κύριε. -Τι... 236 00:12:47,476 --> 00:12:49,102 [τεταμένο γρύλισμα] 237 00:12:49,186 --> 00:12:51,771 Τι συμβαίνει... σε μένα... [γρυλίζει] κύριε; 238 00:12:53,190 --> 00:12:55,609 Νομίζω ότι όλοι αναρωτιόμαστε αυτό. 239 00:12:55,692 --> 00:12:58,195 Αλλά θα φτάσουμε στο κάτω μέρος, μην ανησυχείς. 240 00:13:00,030 --> 00:13:01,615 [Ben] They cut me open, 241 00:13:01,698 --> 00:13:03,158 pulled me apart, 242 00:13:03,241 --> 00:13:04,242 put me back together. 243 00:13:04,326 --> 00:13:05,619 They didn't learn a thing. 244 00:13:05,702 --> 00:13:08,455 Ξέρω κάθε λεπτομέρεια of the Army's examination. 245 00:13:08,538 --> 00:13:10,665 I have studied their findings εξαντλητικά. 246 00:13:10,749 --> 00:13:12,459 But that was a long time ago. 247 00:13:12,542 --> 00:13:15,086 Η επιστήμη έχει προχωρήσει με άλματα και όρια. 248 00:13:15,170 --> 00:13:16,254 Είσαι ένας από αυτούς. 249 00:13:16,838 --> 00:13:18,757 Μην τολμήσεις 250 00:13:18,840 --> 00:13:20,717 confuse me with them. 251 00:13:20,800 --> 00:13:23,345 Those scientists only cared about war. 252 00:13:23,428 --> 00:13:25,347 They took one look at you, 253 00:13:25,430 --> 00:13:26,473 and they were just like the Germans. 254 00:13:26,556 --> 00:13:28,767 They wanted to use you as weapons. 255 00:13:28,850 --> 00:13:31,311 Προσπαθώ να κάνω το αντίθετο. 256 00:13:31,394 --> 00:13:32,395 [λαχάνιασμα] 257 00:13:32,479 --> 00:13:34,272 Αυτό το... 258 00:13:34,356 --> 00:13:35,440 είναι προσωπική. 259 00:13:36,107 --> 00:13:37,108 Ναί. 260 00:13:37,692 --> 00:13:39,194 Έχασες κάποιον. 261 00:13:40,654 --> 00:13:41,821 ο γιος μου. 262 00:13:42,405 --> 00:13:44,282 Έχετε χάσει ποτέ κάποιον, κύριε Ράιλι; 263 00:13:45,283 --> 00:13:49,371 Κάποιος τόσο κοντά σου που ένιωθες σαν να έφυγε κι ένα μέρος σου; 264 00:13:49,454 --> 00:13:50,497 Ναί. 265 00:13:50,580 --> 00:13:53,333 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν μπορούσατε να το κάνετε κάτι για αυτό; 266 00:13:53,416 --> 00:13:55,460 Κι αν ήξερες ότι τα χάνεις 267 00:13:55,544 --> 00:13:58,338 αλλά ότι η δύναμη να το αλλάξει αυτό, 268 00:13:58,421 --> 00:14:01,174 για να τους σώσεις, να βάλεις στα χέρια σου; 269 00:14:01,841 --> 00:14:03,510 Δεν θα το έκανες; 270 00:14:04,094 --> 00:14:06,846 Δεν θα δοκιμάζατε τα πάντα; 271 00:14:06,930 --> 00:14:08,098 [γέλιο] 272 00:14:08,181 --> 00:14:10,308 [παίζει ζοφερή μουσική] 273 00:14:16,731 --> 00:14:18,733 [βροντές] 274 00:14:19,734 --> 00:14:21,194 ♪ ♪ 275 00:14:21,278 --> 00:14:24,072 Δεν μπορείς να φέρεις τον αγαπημένο σου πίσω, Κύριε Ράιλι, αλλά μπορώ. 276 00:14:24,656 --> 00:14:26,283 Is that so much to ask? 277 00:14:26,783 --> 00:14:28,618 Μια δεύτερη ευκαιρία 278 00:14:28,702 --> 00:14:29,911 για τον γιο μου; 279 00:14:29,995 --> 00:14:31,997 ♪ ♪ 280 00:14:39,921 --> 00:14:41,506 Now you understand. 281 00:14:41,590 --> 00:14:43,133 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνω 282 00:14:43,216 --> 00:14:44,426 για να τον κρατήσει στη ζωή. 283 00:14:45,427 --> 00:14:48,471 Ο φίλος σου και εγώ έχουμε αυτό το κοινό σημείο. 284 00:14:48,555 --> 00:14:49,639 [αναπνέοντας βαριά] 285 00:14:49,723 --> 00:14:51,141 -My friend? -Η γυναίκα 286 00:14:51,224 --> 00:14:52,601 που μου είπε πώς να σε βρω. 287 00:14:52,684 --> 00:14:55,729 Έχει και αυτή κάποιον που θέλει απεγνωσμένα να σώσει. 288 00:14:55,812 --> 00:14:57,856 [παίζει ζοφερή μουσική] 289 00:14:59,316 --> 00:15:01,776 -Cat. -Είναι πολύ όμορφη. 290 00:15:02,944 --> 00:15:04,529 Και αποφασισμένη. 291 00:15:04,613 --> 00:15:06,156 Είμαι... 292 00:15:06,239 --> 00:15:07,490 s-scared. 293 00:15:08,533 --> 00:15:09,534 Είναι καλά; 294 00:15:09,618 --> 00:15:10,994 [παίζει τεταμένη μουσική] 295 00:15:11,077 --> 00:15:12,245 [φίμωξε] κύριε Ράιλι. 296 00:15:12,329 --> 00:15:14,372 -Ο κ. Ράιλι. -Είναι η απώλεια αίματος. 297 00:15:14,956 --> 00:15:17,667 He'll have time to recuperate ενώ κάνουμε τις δοκιμές. 298 00:15:21,379 --> 00:15:23,381 [παίζει ζοφερή μουσική] 299 00:15:30,472 --> 00:15:31,806 [γκρίνια] 300 00:15:31,890 --> 00:15:33,058 -Τίποτα; -[αναστεναγμοί] 301 00:15:33,141 --> 00:15:35,143 Αριθμός αιμοπεταλίων, ερυθροκύτταρα, αιμοσφαιρίνη... 302 00:15:35,226 --> 00:15:38,897 His blood is utterly, completely, τρελά φυσιολογικό. 303 00:15:39,689 --> 00:15:42,025 Κοίτα, ξέρουμε ότι είναι διαφορετικός. 304 00:15:42,108 --> 00:15:45,070 The answer is somewhere inside his body. 305 00:15:46,488 --> 00:15:47,989 Αρκεί να το βρούμε. 306 00:15:49,991 --> 00:15:51,701 [κλουγγάρισμα] 307 00:15:51,785 --> 00:15:53,787 [γρύλισμα] 308 00:15:56,956 --> 00:15:59,125 [στράγγισμα] 309 00:15:59,209 --> 00:16:01,544 [λαχάνιασμα] 310 00:16:01,628 --> 00:16:02,921 [εκπνέει] 311 00:16:03,004 --> 00:16:04,422 [αναπνέοντας βαριά] 312 00:16:06,299 --> 00:16:08,510 [γρύλισμα] 313 00:16:11,471 --> 00:16:13,264 -[γρύλισμα] -[muffled pulsing, warbling] 314 00:16:17,227 --> 00:16:18,645 Ω, καλά. 315 00:16:18,728 --> 00:16:20,397 Είσαι ξύπνιος. 316 00:16:20,480 --> 00:16:21,898 Πώς αισθάνεσαι; 317 00:16:23,233 --> 00:16:24,901 Ι-Λυπάμαι 318 00:16:24,984 --> 00:16:26,194 για όλα αυτά. 319 00:16:26,277 --> 00:16:27,487 I-I-Το εννοώ. 320 00:16:28,154 --> 00:16:30,198 You-you gave me no option. 321 00:16:30,699 --> 00:16:32,200 Ορίστε, πιες αυτό. 322 00:16:32,283 --> 00:16:33,952 You-you-you must be thirsty. 323 00:16:34,035 --> 00:16:35,954 No, it's-it's-it's water. 324 00:16:36,037 --> 00:16:37,622 Υπόσχομαι. 325 00:16:44,087 --> 00:16:45,088 -[γουλιά] -[χλευάζει] 326 00:16:45,171 --> 00:16:46,798 [σούγκωμα] 327 00:16:46,881 --> 00:16:47,882 Ουάου. 328 00:16:47,966 --> 00:16:49,342 [γέλια] 329 00:16:49,426 --> 00:16:51,177 Διψούσες. 330 00:16:52,554 --> 00:16:54,264 -[χύνει νερό] -Λοιπόν, 331 00:16:54,347 --> 00:16:57,142 you were just going to leave town. 332 00:16:57,225 --> 00:17:00,812 Ακόμα κι αφού σου είπα that there was a chance that... 333 00:17:00,895 --> 00:17:02,772 θα μπορούσες να με σώσεις 334 00:17:02,856 --> 00:17:04,023 και οι άλλοι. 335 00:17:05,567 --> 00:17:07,485 Ο Spider δεν ήταν ποτέ ήρωας. 336 00:17:08,486 --> 00:17:10,613 Το έκανα μόνο για τη συγκίνηση. 337 00:17:10,697 --> 00:17:12,073 Λοιπόν... 338 00:17:12,574 --> 00:17:14,868 ...ίσως δεν ήσουν τότε. 339 00:17:15,785 --> 00:17:18,747 Αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος για να γίνεις ένα. 340 00:17:18,830 --> 00:17:21,249 Δεν θα φύγω ποτέ ζωντανός από εδώ. 341 00:17:21,332 --> 00:17:22,917 Τι λες; 342 00:17:23,543 --> 00:17:26,296 Η μητέρα σου είναι τρελή. 343 00:17:26,379 --> 00:17:27,672 Όχι. Όχι. 344 00:17:27,756 --> 00:17:29,048 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 345 00:17:29,132 --> 00:17:31,718 Απλώς προσπαθεί να με σώσει. 346 00:17:31,801 --> 00:17:33,803 Όχι, είναι τρελή. 347 00:17:33,887 --> 00:17:35,597 -[βήματα πλησιάζουν] -[Faber] Λυπάμαι που αναφέρω 348 00:17:35,680 --> 00:17:37,766 ότι τα δείγματα αίματος δεν ήταν αρκετά. 349 00:17:38,266 --> 00:17:41,478 Θα πρέπει να τρυγήσω γενετικό υλικό από τα όργανά σας. 350 00:17:41,561 --> 00:17:44,606 Στάση! Εάν δεν έχετε βρει απάντηση, 351 00:17:44,689 --> 00:17:46,399 είναι γιατί δεν υπάρχει. 352 00:17:46,983 --> 00:17:48,318 Δεν θα σταματήσω ποτέ. 353 00:17:48,401 --> 00:17:52,071 Τι είδους μητέρα θα ήμουν αν δεν εξάντλησα κάθε επιλογή; 354 00:17:52,155 --> 00:17:54,282 Υπάρχει πάντα μια απάντηση, κύριε Ράιλι. 355 00:17:54,365 --> 00:17:55,909 Τι είναι αυτό; 356 00:17:55,992 --> 00:17:57,786 Τι-τι-τι είναι αυτό; 357 00:18:05,335 --> 00:18:06,795 [φιμωμένη] Βοήθησέ με, Όγκντεν. 358 00:18:07,295 --> 00:18:09,297 [παίζει τεταμένη μουσική] 359 00:18:14,385 --> 00:18:17,555 Η επιστήμη έχει να κάνει με την αποκάλυψη ευδιάκριτα γεγονότα. 360 00:18:18,640 --> 00:18:20,975 [παραμορφωμένο] Τώρα, το πρόγραμμα που οι Γερμανοί διεξήγαγαν αλλοιωμένοι 361 00:18:21,059 --> 00:18:23,144 τη γενετική σύνθεση των υποκειμένων τους. 362 00:18:24,229 --> 00:18:25,814 Οδηγείται σε διάβρωση, 363 00:18:25,897 --> 00:18:27,357 φθορά, αστάθεια. 364 00:18:28,358 --> 00:18:33,655 For some reason, you were the only subject who gained power without degradation. 365 00:18:33,738 --> 00:18:36,366 [slurring] Where are you taking me? 366 00:18:36,449 --> 00:18:38,451 [μουρμούρα] 367 00:18:38,952 --> 00:18:40,328 He's trying to say something. 368 00:18:43,122 --> 00:18:44,290 μου αρεσει... 369 00:18:44,374 --> 00:18:45,625 ραβιόλια. 370 00:18:46,209 --> 00:18:48,211 [muffled] You will have ravioli. 371 00:18:48,294 --> 00:18:51,130 -[elevator doors opening] -All the ravioli you want. 372 00:18:54,634 --> 00:18:57,971 I believe that whatever process that allowed the mutation 373 00:18:58,054 --> 00:18:59,889 to stabilize within your body 374 00:18:59,973 --> 00:19:03,852 μπορεί να τοποθετηθεί εκ των υστέρων to fully cure the other mutations. 375 00:19:06,479 --> 00:19:10,191 [distorted] You're going to have a nice rest now, Mr. Reilly. 376 00:19:11,276 --> 00:19:12,694 Μάσκα, Ogden. 377 00:19:15,196 --> 00:19:16,573 Απλά αναπνεύστε. 378 00:19:16,656 --> 00:19:18,533 Αναπνεύστε βαθιά. 379 00:19:18,616 --> 00:19:19,868 Αυτό είναι καλό. 380 00:19:19,951 --> 00:19:21,578 Δέκα, 381 00:19:21,661 --> 00:19:22,954 εννέα, 382 00:19:23,037 --> 00:19:24,539 οκτώ, 383 00:19:24,622 --> 00:19:26,124 επτά, 384 00:19:26,207 --> 00:19:27,208 έξι... 385 00:19:27,292 --> 00:19:28,543 [γρύλισμα] 386 00:19:31,170 --> 00:19:32,547 [παντελόνι] 387 00:19:32,630 --> 00:19:34,257 -[γρύλισμα] -[τσούξιμο] 388 00:19:35,592 --> 00:19:37,385 Κόψτε τον. 389 00:19:37,468 --> 00:19:39,095 Ας δούμε από τι είναι φτιαγμένος. 390 00:19:40,638 --> 00:19:42,640 [ουρλιάζοντας] 391 00:19:45,977 --> 00:19:47,979 [παίζει τεταμένη μουσική] 392 00:19:50,023 --> 00:19:52,025 [βογγητό, λαχάνιασμα] 393 00:19:53,026 --> 00:19:55,028 [γρυλίζοντας] 394 00:19:55,570 --> 00:19:56,863 [λαχανίσματα] 395 00:19:56,946 --> 00:19:58,114 [γρυλίζει] 396 00:19:58,197 --> 00:19:59,490 [ουρλιάζοντας] 397 00:19:59,574 --> 00:20:00,867 -[γρυλίζει] -[λαχάνιασμα] 398 00:20:00,950 --> 00:20:02,952 [ουρλιάζοντας] 399 00:20:04,287 --> 00:20:05,914 [λαχάνιασμα] 400 00:20:05,997 --> 00:20:07,999 [παίζει απαλή μουσική] 401 00:20:10,335 --> 00:20:11,711 Ρουμπίνι. 402 00:20:11,794 --> 00:20:13,046 Ναι, ρε συ. 403 00:20:13,129 --> 00:20:14,589 Περιμένατε κάποιον άλλο; 404 00:20:14,672 --> 00:20:16,424 Μου έλειψες τόσο πολύ. 405 00:20:16,507 --> 00:20:18,009 Ω, Ρούμπι. 406 00:20:18,092 --> 00:20:21,220 Ruby, Ruby, Ruby. 407 00:20:21,304 --> 00:20:23,306 [παραμορφωμένη αναπαραγωγή μουσικής] 408 00:20:28,394 --> 00:20:31,356 [The Spider] Γεια σου, Ράιλι. Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να με ξεφορτωθείς; 409 00:20:31,940 --> 00:20:34,275 Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα. 410 00:20:34,359 --> 00:20:36,361 [καταρίζει] 411 00:20:41,824 --> 00:20:43,826 [ανακουφιστική μουσική] 412 00:20:49,916 --> 00:20:51,918 [εκκινεί ο κινητήρας] 413 00:20:52,001 --> 00:20:54,087 [λάστιχα κραυγή] 414 00:20:54,170 --> 00:20:55,338 [σφύριγμα ανέμου] 415 00:20:58,257 --> 00:21:01,219 Εσύ της σκύλας. Με έφτιαξες. 416 00:21:03,429 --> 00:21:04,764 [Ντόνεγκαλ] Είσαι δειλός, Ράιλι. 417 00:21:04,847 --> 00:21:07,225 Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς. 418 00:21:07,809 --> 00:21:09,811 [Άντισον] Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 419 00:21:10,603 --> 00:21:12,814 Τώρα θα καείς. 420 00:21:17,402 --> 00:21:18,736 [φωνάζει] 421 00:21:18,820 --> 00:21:20,822 [λαχάνιασμα] 422 00:21:33,793 --> 00:21:35,795 -[απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] -[ρολόι] 423 00:22:00,403 --> 00:22:01,988 Ω, Θεέ μου. 424 00:22:21,132 --> 00:22:23,134 [ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής] 425 00:22:42,361 --> 00:22:44,280 [παίζει τεταμένη μουσική] 426 00:22:44,989 --> 00:22:46,199 [εκπνέει] 427 00:22:58,294 --> 00:23:00,296 [εκπνέει απότομα] 428 00:23:03,549 --> 00:23:04,884 [εκπνέει] 429 00:23:05,885 --> 00:23:07,887 [energetic music playing] 430 00:23:21,901 --> 00:23:24,237 -[Φάμπερ] Ήρθε η ώρα. -[εκπνέει] 431 00:23:24,320 --> 00:23:26,489 Είστε έτοιμοι; 432 00:23:26,572 --> 00:23:27,990 Ναι. 433 00:23:30,451 --> 00:23:31,661 Τι συμβαίνει; 434 00:23:33,788 --> 00:23:35,540 Are you sure this is gonna work? 435 00:23:35,623 --> 00:23:38,417 - Δηλαδή, τι θα γινόταν αν... -Είμαι τόσο σίγουρος 436 00:23:38,501 --> 00:23:40,920 όπως ήμουν ποτέ. Εντάξει; 437 00:23:43,548 --> 00:23:44,966 Καλά. 438 00:23:46,050 --> 00:23:47,593 είμαι έτοιμος. 439 00:23:48,594 --> 00:23:50,680 -Έχει ήδη γίνει. -Αχ. 440 00:23:50,763 --> 00:23:53,266 [παίζει σασπένς μουσική] 441 00:23:53,349 --> 00:23:54,892 [γέλια] 442 00:23:54,976 --> 00:23:56,435 [γρυλίζει απαλά] 443 00:24:10,449 --> 00:24:12,451 ♪ ♪ 444 00:24:15,371 --> 00:24:17,373 [λαχάνιασμα] 445 00:24:23,087 --> 00:24:25,840 [λαχανίζει] 446 00:24:25,923 --> 00:24:28,134 [κλαίει απαλά] 447 00:24:28,217 --> 00:24:29,468 Ω, ω. 448 00:24:29,552 --> 00:24:30,803 Ω! μμ. 449 00:24:30,887 --> 00:24:32,930 [atmospheric music playing] 450 00:24:33,014 --> 00:24:34,348 [γέλια] 451 00:24:34,432 --> 00:24:35,433 Ω. 452 00:24:38,186 --> 00:24:40,313 [γέλια] 453 00:24:40,396 --> 00:24:41,689 Το έκανες. 454 00:24:41,772 --> 00:24:43,733 -Πραγματικά το έκανες. -Μμ-χμμ. 455 00:24:45,568 --> 00:24:47,528 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 456 00:24:47,612 --> 00:24:49,197 Ω... 457 00:24:49,280 --> 00:24:51,949 Μικρές μου φακίδες. 458 00:24:52,033 --> 00:24:54,202 Ω. Εντάξει. 459 00:24:54,285 --> 00:24:55,870 Robertson will have published η ιστορία του μέχρι τώρα, 460 00:24:55,953 --> 00:24:59,832 so we-we need to clear this place out και φύγε από εδώ. 461 00:24:59,916 --> 00:25:01,334 Που... 462 00:25:02,460 --> 00:25:04,545 We need to give Reilly the antidote first. 463 00:25:07,423 --> 00:25:08,716 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Όγκι. 464 00:25:09,342 --> 00:25:10,551 Τον απαγάγαμε. 465 00:25:10,635 --> 00:25:13,471 We operated on him against his will. 466 00:25:14,805 --> 00:25:16,641 Το καλύτερο πράγμα για εμάς, η μόνη ελπίδα για εμάς 467 00:25:16,724 --> 00:25:18,559 is to just become different people. 468 00:25:18,643 --> 00:25:22,647 To disappear with no one left who knows anything about us. 469 00:25:28,736 --> 00:25:29,820 τι λες; 470 00:25:29,904 --> 00:25:31,906 [παίζει σκοτεινή μουσική] 471 00:25:33,741 --> 00:25:34,867 Όχι. 472 00:25:35,451 --> 00:25:36,994 Θα μας ρίξουν και τους δύο φυλακή. 473 00:25:37,078 --> 00:25:40,623 δεν έχω ξοδέψει τα τελευταία 15 χρόνια της ζωής μου 474 00:25:40,706 --> 00:25:42,208 προσπαθώντας να σου δώσει πίσω τη ζωή σου 475 00:25:42,291 --> 00:25:45,253 μόνο και μόνο για να σε σπαταλήσει σε ένα κελί φυλακής. 476 00:25:45,336 --> 00:25:47,588 Λυπάμαι, Όγκντεν. 477 00:25:47,672 --> 00:25:51,092 Η ζωή του ήταν πάντα το τίμημα σου. 478 00:25:53,427 --> 00:25:55,429 ♪ ♪ 479 00:25:58,349 --> 00:26:00,184 -Θα το κάνω. -[τραυλίζει] 480 00:26:00,268 --> 00:26:03,813 - Όγκντεν... -Μετά από όλα όσα περάσαμε και οι δύο, 481 00:26:03,896 --> 00:26:08,651 Πρέπει να τον κοιτάξω στα μάτια, στρατιώτης σε στρατιώτη. 482 00:26:10,736 --> 00:26:12,196 Καλά. 483 00:26:12,280 --> 00:26:14,282 ♪ ♪ 484 00:26:21,205 --> 00:26:22,331 [αναστεναγμοί] 485 00:26:22,415 --> 00:26:24,417 [παίζει τεταμένη μουσική] 486 00:26:34,468 --> 00:26:37,096 Νιώθω σαν νέο αγόρι ένα πρωινό Χριστουγέννων. 487 00:26:38,180 --> 00:26:41,809 Αν μπορεί αυτός ο γιατρός να μας δώσει το όνομα από κάθε υπερδύναμο άνδρα από αυτό το στρατόπεδο, 488 00:26:41,892 --> 00:26:44,145 θα έχουμε στρατό που κανείς δεν μπορεί να σταματήσει. 489 00:26:44,729 --> 00:26:47,315 Ούτε η καταραμένη Αράχνη. 490 00:26:47,398 --> 00:26:50,026 Τα βάσανα που σε έφεραν... 491 00:26:51,444 --> 00:26:53,070 ...θα χαλάσουν τη μέρα. 492 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 [Ο Μπεν λαχανιάζεται] 493 00:27:01,912 --> 00:27:03,914 [άβολη μουσική αναπαραγωγή] 494 00:27:06,334 --> 00:27:08,336 [γρυλίζει] 495 00:27:22,683 --> 00:27:25,102 [γκρίνια] 496 00:27:28,773 --> 00:27:30,274 ♪ ♪ 497 00:27:36,947 --> 00:27:38,282 [γκρίνια] 498 00:27:39,283 --> 00:27:40,618 [φωνάζει] 499 00:27:43,120 --> 00:27:44,580 ♪ ♪ 500 00:27:49,168 --> 00:27:50,461 [λαχανίσματα] 501 00:27:52,630 --> 00:27:53,923 [γρυλίζει] 502 00:27:56,133 --> 00:27:57,385 Αχ... 503 00:27:59,512 --> 00:28:00,721 [χτυπά το κουδούνι] 504 00:28:02,515 --> 00:28:03,808 Μην το κάνετε. 505 00:28:09,605 --> 00:28:11,440 Ogden; 506 00:28:11,524 --> 00:28:13,025 Είχες δίκιο. 507 00:28:13,109 --> 00:28:15,027 Με έστειλε να σε σκοτώσω. 508 00:28:15,611 --> 00:28:17,405 Αλλά μου έσωσες τη ζωή. 509 00:28:17,488 --> 00:28:19,573 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να προσπαθήσω να σώσω το δικό σου. 510 00:28:19,657 --> 00:28:21,158 [εκπνέει] 511 00:28:21,242 --> 00:28:24,537 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν θα της κάνεις κακό. 512 00:28:25,538 --> 00:28:27,623 Ναι, δεν είμαι εγώ με το όπλο. 513 00:28:27,706 --> 00:28:29,834 Δεν είμαι αυτός με τις δυνάμεις της αράχνης. 514 00:28:29,917 --> 00:28:34,422 Απλώς προσπαθώ να πάω σπίτι. 515 00:28:37,716 --> 00:28:39,093 Ας σε πάμε σπίτι. 516 00:28:39,176 --> 00:28:41,053 [παίζει σασπένς μουσική] 517 00:28:46,517 --> 00:28:48,519 [θαλασσοπούλια που κελαηδούν] 518 00:29:01,991 --> 00:29:04,702 Αυτές οι πόρτες γίνονται όλο και μεγαλύτερες. 519 00:29:20,885 --> 00:29:22,178 [Μπεν] Ουάου. 520 00:29:22,261 --> 00:29:24,346 [γέλια] Κοίτα σε. 521 00:29:24,430 --> 00:29:26,098 Θαυμάσιος. Απλά υπέροχο. 522 00:29:26,182 --> 00:29:27,641 Γύρισες. [γέλια] 523 00:29:27,725 --> 00:29:29,226 Ποια είναι τα σχέδιά σας; 524 00:29:29,310 --> 00:29:30,436 Με συγχωρείτε; 525 00:29:30,519 --> 00:29:32,146 Λοιπόν, τώρα που πήρες τη ζωή σου πίσω, 526 00:29:32,229 --> 00:29:35,316 τι σχεδιάζετε να το κάνεις, Φακίδες; 527 00:29:35,399 --> 00:29:37,860 [γέλια] Δεν ξέρω. Ε... 528 00:29:37,943 --> 00:29:39,570 Χα, εγώ... 529 00:29:39,653 --> 00:29:41,530 Ετοιμαζόμουν να πεθάνω τόσο καιρό, 530 00:29:41,614 --> 00:29:43,741 Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά πώς να ζήσω. 531 00:29:43,824 --> 00:29:45,242 [ηχώ] Είσαι καλά; 532 00:29:45,326 --> 00:29:46,660 [Μπεν] Τι μέρα είναι; 533 00:29:46,744 --> 00:29:48,204 -Με συγχωρείτε; -Η μέρα, η μέρα. 534 00:29:48,287 --> 00:29:49,705 Τι είναι σήμερα; 535 00:29:49,788 --> 00:29:51,832 Δευτέρα. Μ-Δευτέρα απόγευμα. 536 00:29:51,916 --> 00:29:53,292 Ω, ρε. 537 00:29:53,375 --> 00:29:55,127 Ο Ρόμπι κυνηγάει το Πούλιτζερ του. 538 00:29:55,211 --> 00:29:56,795 Δημοσίευσε την τοποθεσία του εργαστηρίου. 539 00:29:56,879 --> 00:29:58,380 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 540 00:29:58,464 --> 00:30:00,466 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 541 00:30:04,512 --> 00:30:06,222 Πόσοι πιστεύετε ότι υπάρχουν; 542 00:30:06,305 --> 00:30:07,640 Δύσκολο να το πω. 543 00:30:07,723 --> 00:30:09,058 Ήμασταν δεκάδες στο στρατόπεδο. 544 00:30:09,141 --> 00:30:12,436 Φανταστείτε πολλά πήραν το δρόμο της επιστροφής στη Νέα Υόρκη. 545 00:30:12,520 --> 00:30:16,357 Οποιοσδήποτε είχε προβλήματα όλα αυτά τα χρόνια θα είχαν βρει τον δρόμο τους για τον Φάμπερ. 546 00:30:20,277 --> 00:30:22,029 [χτυπάει το κουδούνι] 547 00:30:22,112 --> 00:30:24,114 ♪ ♪ 548 00:30:33,123 --> 00:30:35,084 [γρυλίζει] 549 00:30:35,167 --> 00:30:37,086 -[γκρίνια] -[Ο Μπεν εκπνέει απότομα] 550 00:30:37,169 --> 00:30:39,922 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 551 00:30:40,005 --> 00:30:41,131 Είσαι καλά; 552 00:30:41,215 --> 00:30:43,133 Πώς μοιάζει; Είμαι καλά. 553 00:30:43,217 --> 00:30:44,718 Ω. 554 00:30:44,802 --> 00:30:46,971 Κεράσι κόκκινο. Το αγαπημένο μου. 555 00:30:48,639 --> 00:30:49,932 [χτυπάει το κουδούνι] 556 00:30:52,059 --> 00:30:54,395 Είναι πάνω και από εκεί. 557 00:30:57,565 --> 00:30:58,774 Δεν έρχεσαι; 558 00:31:00,526 --> 00:31:01,735 Δεν την αφήνω. 559 00:31:01,819 --> 00:31:02,903 [παίζει δραματική μουσική] 560 00:31:02,987 --> 00:31:04,822 Δεν μπορείς να νικήσεις αυτούς τους τύπους. 561 00:31:05,406 --> 00:31:06,949 Μάλλον έχεις δίκιο. 562 00:31:09,410 --> 00:31:11,036 Αλλά είναι η μαμά μου. 563 00:31:16,041 --> 00:31:18,043 [υγρό γουργούρισμα] 564 00:31:28,846 --> 00:31:31,098 [παίζει σασπένς μουσική] 565 00:31:34,059 --> 00:31:35,269 Σηκωθείς. 566 00:31:36,520 --> 00:31:38,439 [Φλιντ] Τι συμβαίνει, γιατρέ; 567 00:31:38,522 --> 00:31:40,232 Δεν φαίνεσαι τόσο ενθουσιασμένος που μας βλέπεις. 568 00:31:40,316 --> 00:31:41,859 [γέλια] λυπάμαι, Είμαι - απλώς εκπλήσσομαι. 569 00:31:41,942 --> 00:31:43,277 [Lonnie] 'Αιτία του μυστικού εργαστηρίου σου 570 00:31:43,360 --> 00:31:44,862 δεν είναι μυστικό όχι πια; 571 00:31:45,946 --> 00:31:47,323 [Leyden] Λοιπόν, είμαστε τέρατα, 572 00:31:47,406 --> 00:31:48,824 είμαστε εμείς; 573 00:31:48,907 --> 00:31:50,743 [Silvermane] Πολύ καλή λειτουργία έχεις 574 00:31:50,826 --> 00:31:52,161 κατεβαίνοντας εδώ κάτω. 575 00:31:52,244 --> 00:31:55,122 Τα πάντα εκτός από ένα καζάνι και δύο παράξενες αδερφές. 576 00:31:55,205 --> 00:31:56,415 Αυτή η ιστορία λέει ότι μας το έκανες αυτό. 577 00:31:56,498 --> 00:32:00,085 Όχι, απολύτως όχι. Το ακριβώς αντίθετο. 578 00:32:00,169 --> 00:32:01,795 -Ψεύτης, ψεύτης. -[Σίλβερμαν] Εντάξει. 579 00:32:01,879 --> 00:32:04,214 Κράτα τα άλογά σου. Ολοι. 580 00:32:05,716 --> 00:32:08,636 Τώρα θα κάνουμε όλοι μια συζήτηση. 581 00:32:08,719 --> 00:32:10,137 Ωραίο και πολιτισμένο. 582 00:32:10,220 --> 00:32:11,722 - Σωστά, γιατρέ; -Φυσικά. 583 00:32:11,805 --> 00:32:13,974 Πολύ ευχαριστημένος να κάνεις τη γνωριμία σου γιατρέ. 584 00:32:14,058 --> 00:32:16,101 -Ξέρεις ποιος είμαι; -Ναί. 585 00:32:16,185 --> 00:32:18,812 Καλός. Πες τώρα στα αγόρια δεν ασχολείσαι με την επιχείρηση 586 00:32:18,896 --> 00:32:20,814 - της δημιουργίας τεράτων. -Οχι. 587 00:32:20,898 --> 00:32:24,276 Όχι. Το μόνο που προσπάθησα ποτέ να κάνω είναι να σας βοηθήσω όλους. 588 00:32:24,360 --> 00:32:26,987 -Κάθε ένας από εσάς. -Γεια, πώς είναι ο γέρος Oggie, ε; 589 00:32:27,071 --> 00:32:29,323 Τελικά κλώτσησε ο παροιμιώδης κουβάς ή τι; 590 00:32:29,406 --> 00:32:30,449 [γέλια] 591 00:32:30,532 --> 00:32:31,992 Δυστυχώς, ναι. 592 00:32:32,076 --> 00:32:35,621 [Silvermane] Τώρα, οι φίλοι μου εδώ πες ότι έχεις κάνει θεραπεία 593 00:32:35,704 --> 00:32:37,206 τις διάφορες ασθένειές τους. 594 00:32:37,289 --> 00:32:42,086 Είμαι περίεργος να μάθω αν υπάρχουν κι άλλοι σαν κι αυτούς. 595 00:32:43,170 --> 00:32:44,963 Ναί. 596 00:32:45,047 --> 00:32:47,216 Θα μπορούσα να σε πάω κοντά τους τώρα. 597 00:32:47,299 --> 00:32:50,594 Ω, είναι εδώ; Ακόμα καλύτερα. 598 00:32:50,678 --> 00:32:52,638 Προχωρήστε, αγαπητέ μου. 599 00:33:03,816 --> 00:33:05,818 [παίζει σασπένς μουσική] 600 00:33:13,659 --> 00:33:15,661 [άβολη μουσική αναπαραγωγή] 601 00:33:18,414 --> 00:33:20,416 [λαχάνιασμα] 602 00:33:36,181 --> 00:33:38,183 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 603 00:33:49,862 --> 00:33:51,280 Θεέ μου. 604 00:34:04,168 --> 00:34:05,711 Τι είναι όλα αυτά; 605 00:34:07,129 --> 00:34:09,339 -Είναι όλοι νεκροί; -[Faber] Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, 606 00:34:09,423 --> 00:34:11,091 αλλά υπέκυψαν στις μεταλλάξεις τους 607 00:34:11,175 --> 00:34:13,177 πριν βρω έναν τρόπο να τους σώσω. 608 00:34:13,260 --> 00:34:15,512 Και μετά τα βάζεις σε βάζα σαν ένα μάτσο φρικιά; 609 00:34:15,596 --> 00:34:17,848 -[Φάμπερ] Όχι, δηλαδή... -Είναι ο Τζόνι. 610 00:34:20,225 --> 00:34:21,852 Τζόνι Φόρτε. 611 00:34:30,110 --> 00:34:32,112 [παίζει σασπένς μουσική] 612 00:34:46,877 --> 00:34:48,879 ♪ ♪ 613 00:34:50,672 --> 00:34:52,174 Δεν νοιάστηκες ποτέ για εμάς. 614 00:34:52,257 --> 00:34:53,675 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 615 00:34:53,759 --> 00:34:55,719 Ξέρεις πώς ήταν; Ζώντας έτσι; 616 00:34:55,803 --> 00:34:57,387 -Παρακαλώ... -Τα σώματά μας κάπως πιο δυνατά 617 00:34:57,471 --> 00:34:58,597 και πιο αδύναμο ταυτόχρονα; 618 00:34:58,680 --> 00:35:00,641 -Ο κόσμος μας αποκαλεί τέρατα. - Παρακαλώ ακούστε. 619 00:35:00,724 --> 00:35:04,019 Τελικά το κατάλαβα. 620 00:35:04,102 --> 00:35:07,773 Σας υπόσχομαι ότι μπορώ να σας βοηθήσω όλους, αν με αφήσεις. 621 00:35:07,856 --> 00:35:09,817 Βοηθήστε μας; 622 00:35:09,900 --> 00:35:11,276 Λες να τους βοήθησες; 623 00:35:12,361 --> 00:35:14,613 Αυτοί οι άνδρες ήταν σύντροφοί μας. 624 00:35:14,696 --> 00:35:16,156 Τα αδέρφια μας. 625 00:35:16,240 --> 00:35:18,575 Πολεμήσαμε με αυτούς τους άνδρες. 626 00:35:18,659 --> 00:35:21,161 -Υποφέραμε με αυτούς τους άντρες. -[φωνάζει] 627 00:35:22,788 --> 00:35:24,331 [πυροβολισμός] 628 00:35:33,966 --> 00:35:35,592 [Φλιντ] Περιμένετε. 629 00:35:35,676 --> 00:35:37,010 Περίμενε, σε ξέρω. 630 00:35:37,094 --> 00:35:38,512 [παίζει τεταμένη μουσική] 631 00:35:38,595 --> 00:35:40,305 Ήμασταν μαζί στο κελί. 632 00:35:41,431 --> 00:35:43,392 Έπιασα τον φύλακα, 633 00:35:43,475 --> 00:35:44,893 βάζεις το μαχαίρι. 634 00:35:47,855 --> 00:35:49,940 Κανείς δεν με πυροβολεί, μικρέ κάθαρμα. 635 00:35:52,442 --> 00:35:54,152 Ντιρκ, σταμάτα! Τι κάνεις; 636 00:35:56,446 --> 00:35:58,240 Φύγε από πάνω μου. 637 00:36:00,242 --> 00:36:02,411 [παίζει ζοφερή μουσική] 638 00:36:09,877 --> 00:36:11,169 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εμάς. 639 00:36:11,253 --> 00:36:12,671 Πάμε. 640 00:36:16,049 --> 00:36:20,470 Θα πρέπει να μάθετε Κάποιος έλεγχος των παρορμήσεων, γιε μου. 641 00:36:20,554 --> 00:36:22,556 [ψυχρή εκπνοή] 642 00:36:31,106 --> 00:36:32,274 -[Πέρι] Γεια. -[Pudge] Χμ; 643 00:36:32,357 --> 00:36:35,360 -[Perry] Έχεις σκασμό στα δόντια σου. -[Pudge] Ω, όχι. 644 00:36:35,444 --> 00:36:37,029 -Φαίνομαι τόσο χαζός. -Ναι, φαίνεσαι πραγματικά ηλίθιος. 645 00:36:37,112 --> 00:36:39,197 Ήμουν στο αυτοκίνητο με αυτά τα παιδιά για μια ώρα. 646 00:36:39,281 --> 00:36:40,908 -[Πέρι] Τώρα, μη μου δαγκώνεις το δάχτυλο. -[Pudge] Νομίζεις ότι είδαν; 647 00:36:40,991 --> 00:36:43,243 [Perry] Ναι. Ακριβώς εδώ. 648 00:36:43,327 --> 00:36:45,245 -Ναι. -[Pudge] Το κατάλαβες; 649 00:36:45,329 --> 00:36:47,122 [Perry] Ξέρεις, ήθελα να γίνω οδοντίατρος όταν ήμουν παιδί. 650 00:36:47,205 --> 00:36:48,790 -[Pudge] Α, ναι; [φωνάζει] -Ναι. το πήρα... 651 00:36:48,874 --> 00:36:49,958 [έκρηξη] 652 00:36:50,042 --> 00:36:53,003 Θεέ μου! Η κόλαση ήταν αυτό; 653 00:36:53,086 --> 00:36:55,088 [παίζει δραματική μουσική] 654 00:37:14,066 --> 00:37:16,068 ♪ ♪ 655 00:37:20,405 --> 00:37:22,407 [λαχάνιασμα] 656 00:37:40,175 --> 00:37:42,177 [παίζει δραματική μουσική] 657 00:38:10,205 --> 00:38:12,207 ♪ ♪ 658 00:38:39,443 --> 00:38:41,445 ♪ ♪ 659 00:39:07,012 --> 00:39:09,014 ♪ ♪ 660 00:39:39,544 --> 00:39:41,546 ♪ ♪